开学季家长最关心的问题,无非是新学期给孩子配置什么样的学习用品最省心。现在市面上的电子类学习产品更是五花八门,其中词典笔和学习机这种,应该是小学生人手一个了吧!家长朋友们与其自己研究半天还是交了“智商税”,不如先花几分钟看看这篇浓缩精华的入门级词典笔测评,省时省钱!本着大品牌有保障的偷懒判断,从网易有道旗下的有道词典笔和科大讯飞的阿尔法蛋两家选,挑了这两个性价比之选的基础款:阿尔法蛋D1,有道词典笔二代加强版(最近有道推了新款X6pro和S6,有空再研究)。
话不多说,直接进入主题,接下来从【基本参数】【核心功能】【内置资源】【拓展功能】这几个维度来看吧:
价格方面大家可以看到阿尔法蛋D1比有道第二代词典笔要低一百元的,那有道词典笔贵的这一百元贵在哪里呢?
从基本参数来看,两款产品的屏幕尺寸和内存量基本一致,但是值得注意的是有道第二代词典笔的电池容量比阿尔法蛋D1要多一倍,我在测试两款产品的时候明显发现,有道第二代词典笔的续航能力比阿尔法蛋D1强很多,连续使用六个小时的情况下各方面性能也都跟得上。相比起来,阿尔法蛋D1使用没多久耗电量就消耗了一多半了,如果日常使用十分频繁,充电器是万万不可离手的呀~
扫描流畅度
词典笔最重要的核心功能是查词翻译,在用两款产品扫描句子时,扫描出字的速度基本相当,都具有即扫即译查词的功能,扫描流畅且准确度也都达标,基本都不会出现扫描出错的情况。
两款词典笔都具有词汇扩展功能,点击生词可以查看同义词、反义词、词组和相关词汇解析,还会出现英美读音示范以及跟读打分功能,帮助学生更好地理解和运用单词。在网络链接的情况下也可以使用扫描翻译和查词的功能,这个方面两款产品不分上下。
翻译准确度
翻译精准度方面两款产品就拉开差距了,我使用了九年级的英语教材,选择了几个句子尝试用词典笔翻译,有道词典笔翻译内容更专业地道、精准通顺,一些重要的同义词转换和替代都做得很好,长难句翻译到位,甚至会根据不同的语境调整中文表述方式,符合中文语法的使用习惯。
官网可以看到有道采用的神经网络翻译技术(YNMT)翻译质量堪比专业八级,自研扫描技术准确率高达98%,难怪翻译如此地道。
然而我在使用阿尔法蛋D1的时候,不联网时经常会出现翻译出错的情况,同一个词汇在不同语境下都没有灵活转译,导致翻译非常生硬奇怪,有单词拼凑之感,这非常不利于对英文语段和语境的理解。一款为学生服务和做学习辅助的词典笔出现这种错误,反而是对学生学习非常大的误导和阻碍。
比如这个句子,有道词典笔(下)就翻译得非常通顺精准,但是阿尔法蛋D1(上)翻译的就难以理解,且不说通顺,就连最基础的原义都会出错。
再看一个例子:
在下图中可以看出,有道词典笔(下)的翻译和教材中的标准翻译是一样的,但是阿尔法蛋D1(上)的翻译就十分离谱。
随便一扫,阿尔法蛋频频出现令人啼笑皆非的错误,连“十六”和“六十”都分不清,居然还把“穿耳洞”翻译成“穿上耳朵”。
类似不符合中文语法表达习惯的翻译也非常多,例如下面这张图中的例子,阿尔法蛋D1把词汇都翻译出来了,但是顺序很乱,拼在一起也并不是正确的翻译,太误人子弟了。
现在词典笔通常都具备发音功能,可以帮助使用者学习正确的英文发音,所以发音精准度也是一个非常重要的考核标准。以下是我对两款产品发音测试的结果:
先从听感上说,有道词典笔二代加强版的发音更有真人读音的质感,语调和节奏的变化也很自然;阿尔法蛋D1的发音语调则更高更清脆,但是读长句的时候没有任何语调节奏变化,稍显机械。
但没有想到的是,阿尔法蛋D1词典笔出现了很多基础发音的错误,譬如清音浊音会搞混,story 的t发音应该是d,阿尔法蛋D1却读成了t;还有-tion后缀的也会发成ton;usually这种多音节词也会出错,略读或者读错。我才刚测试就发现这么多基础的错误,难以想象学生在使用阿尔法蛋D1的时候会受到多大程度的误导。
有道词典笔这方面就做的很好,我并未发现有读音出错的情况,一些复杂的单词发音和句子,有道词典笔也处理得很好。
进一步探索还发现一些好东西。有道词典笔内附15个主题听力内容,包括各种晨听散文、经典故事、世界名著,还有历年高考真题听力、四六级听力真题,适合各个年级的孩子同步练听力。
阿尔法蛋D1目前除了查词翻译,还没有更多东西。
有道词典笔具有在线服务和社区支持功能,单词本云同步至有道词典APP,家长可以通过手机端查看孩子每日学习进度,扫描的结果也会实时显示,发音语速支持三档可调,为使用者提供了更多的学习的选择。
再推荐一个实用小功能,有道词典笔和近40本官方教材有合作,扫描课本文本、页码可以轻松切换到正在使用的教材电子版内容,很方便。
就算是只考虑词典笔的查词、翻译、发音等核心性能,相比起便宜但是出错率较高的阿尔法蛋D1,我更推荐家长选有道词典笔,毕竟在孩子的学习上,可千万别因为这一百块钱让孩子往后谬以千里呀!
公司名称: 8A-8A娱乐-注册登录商务站
手 机: 13800000000
电 话: 400-123-4567
邮 箱: admin@youweb.com
地 址: 广东省广州市天河区88号